all of the devices you have connected to your network have LEDs indicating the traffic on the line they are connected to so just connect your Arduino to the LED and look at the duty cycle. There's your traffic and you might even have a collision detection LED which could show even more data once your traffic gets even slightly loaded.
Doug