So you're not running westfw's optiloader then?
See the video here
http://arduino.cc/forum/index.php/topic,68183.0.html
My understanding was that after connecting the 2 systems, pressing reset on the master started the process, and when done it just waited for another reset to start the next bootloading operation.