Which kind of orientation sensor is right for me?

Using Arduino Sensors
5

interferon:
Can an accelerometer distinguish between lateral movement and tilting?

No. If there will be lateral movement then you need the accelerometer and gyro.