An update.
I have moved the LCD signals to pins 22 - 27, as a test, and the communication with the LCD screen works.
I must have made a mistake when I first connected the LCD signals to pins 48 - 53. I checked it several times... but obviously I was not seeing my mistake(s). 