Arduino DAC

That is a very simplistic view of digital sound.
How accurate is your R-256R ratio? You are fooling yourself if you think that gives you 16 bit resolution. There will be no monoticity.
I do not doubt that the results sound alright but they will be no where near to the quality of a true 16 bit system.