Hallo Zebber - ich würde dann mal die Verdrahtung überprüfen. Man vertauscht leicht einmal zwei Leitungen oder vergisst einen Pin zu verdrahten (von Kurzschlüssen und Lötbrücken mal ganz abgesehen).
Stimmen die Betriebsspannungsanschlüsse alle? SDA, die Datenleitung des I2C-Busses, kommt am Arduino AnalogPin 4 heraus, also da, wo normalerweise analoge Spannungen zum Digitalisieren angelegt werden! Die Clock (SCL) des I2C-Busses kommt aus dem Nachbarpin, aus dem Analogpin 5. Sind diese Leitungen mit den entsprechenden Pins des I2C-Chips verbunden?
Falls ein Oszi vorhanden ist, kann der sehr hilfreich sein, um die Spannungspegel zu überprüfen und zu sehen, was wirklich auf den Leitungen vor sich geht. Bedenke, dass ein Standard-Arduino ein 5V-Gerät ist. Das verträgt sich in der Regel nicht gut mit 3.3V Chips und ähnlichem, normalerweise muß man da einen Pegelwandler dazwischenschalten. Mehr dazu kann man bei Sparkfun nachlesen, http://www.sparkfun.com/tutorials/65. Ich benutze meistens relativ billige Boards mit jeweils 2-MOSFET (Pegelwandler - Watterott electronic, ein einzelner reicht schon für den I2C-Bus) oder, wenn die Geschwindigkeit in der Anwendung kein Problem ist, lieber gleich einen Arduino Pro Mini 3.3V @ 8MHz, an den kann man 3.3V-Chips direkt anschließen, da dieser nativ mit 3.3V arbeitet.
Bedenke auch, dass die I2C-Leitungen genügend große Pull-Up Widerstände haben müssen, um richtig zu funktionieren. Die Wire-Lib schaltet zwar, soviel ich mich erinnere, die internen Pull-Up Widerstände des Arduinos an, die sind aber lediglich 10k groß und sorgen manchmal nicht für eine genügend schnelle Anstiegsflanke. Das kann dann Probleme geben, weil der logische HIGH-Pegel nicht schnell genug erreicht wird.
Noch ein letzter Hinweis: In dem Datenblatt Deines Chips habe ich gesehen, dass dort von einem Sleep Control Pin geredet wird (Seite 10 Deines Datenblatt-Links) - der muß lt. Datenblatt vor der I2C-Kommunikation auf logisch LOW geschaltet werden, falls der Chip "schläft", um die I2C-Kommunikation anzuschalten. Viel mehr gibt dieses Datenblatt allerdings nicht her.
Jedenfalls viel Glück! - cpixip