I finally found it.
It was a realy stuppid misstake.
I read in my code the language value from the eeprom.
But because this where new arduinos the value was default so not 0 1 or 2
because i didn't check the value i read the code requested a complete wrong progmem value.
Johan