Major points for delving into my horrible code! You're kind of close; all the current LED states are stored in the _GSData array. The problem is the array packs all the data together to save space.
I don't have my Arduino at the moment, but try this version. I added Tlc.get(channel(1-16));, eg
int value = Tlc.get(1);