If you've verified you're running sketches ok, and verified you can blink an LED on this pin, it's time to check whether the buzzer polarity might be a factor, whether the buzzer is damaged, and to try a real 8 ohm speaker (with an additional small resistor). Another reasonable step would be to try your buzzer with another Arduino.
good luck!