When following the schematic of Figure 14 where does my arduino fit into this
It doesn't it is a stand alone circuit.
Why do you want to use and arduino? Is there anything else you want to do apart from firing the relay?
If so your arduino replaces U1, with the + input being an analogue input and the output (connect to R3) an arduino output.