Nuovo aggiornamento.
Lo sketch Life non funziona perché, come immaginavo, è un problema di font: per farlo andare bisogna compilare un font prelevato dal sito del Tellymate.
Adesso ho un altro problema. Ho provato con lo sketch "Hello World" ma riscontro delle letture casuali sulla porta seriale, come se il Tellymate leggesse dati senza senso anche quando l'Arduino non trasmette. Non so da cosa possa dipendere: forse dalla troppa sensibilità nella lettura della porta? Boh... proverò con una resistenza di pull-up per vedere se riesco ad evitare che l'Atmega si "confonda".
EDIT:
no, non ci siamo... boh, non riesco a capire.