Can you reverse engineer the PCB? I would guess that it's amplifying the signal to be digitized by the PIC for display. If you can reconnect that PIC input to a potentiometer, you can plot voltage input vs. display output and reverse engineer an equation for conversion.