do a little bit of subtraction
As opposed to what? A whopping big chunk of subtraction? ]
and then output the values
What sort of values? Floating-point? Discrete? Randomly generated?
I've looked at the attiny, but that appears to just have the SPI interface
The ATtiny2313 (and family) has a UART.