P.P.S - Well, I just figured something out. If I reverse the order of the HIGH-to-LOW and LOW-to-HIGH transition sections, I get much smoother results. Still not quite as smooth as without the multiplexer, but I'm more optimistic about getting this to work.
Any further thoughts would still be appreciated.
Thanks.