but I have no idea how to test the theory.
You don't need to: the datasheet lays it out clearly for you.
The typical diodes have a log-linear v-i curve, and the typical leds have a logn-linear v-i curve at low current levels and a linear curve at high current levels.
The resistor really is there to provide some negative current feedback to prevent a thermal runaway on the diode.