Well, after further testing I've discovered that the batteries are not common grounded with the arduino and it is not an option to ground them so I am back to needed to isolate them. Any ideas?
This voltage must pass through some sort of isolation before the arduino can read it. That is the big challenge.
Did you understand the solution I have provided?It provides a perfect isolation of every reading.Have you got objections against it?