OK then, the diagram I posted can do that. You don't want to feed the audio signal through the Arduino because it can barely digitise audio fast enough and it doesn't have a DAC for generating an audio output that follows the input. The diagram I gave feeds the audio from the op amp straight to the audio amplifier, and uses the Arduino to control the volume control pin of the amplifier.