On the Mac, open the Terminal (in Applications > Utilities) and run "telnet localhost 5503" (or whatever port) from the command prompt.
It sounds like Flash is closing the connection to serproxy. ("sock" is "socket", i.e. the network connection). Which code are you running on the Arduino board? Do you see any data when you run telnet?