Deine Datei "/usr/bin/dirname" ist defekt, beschädigt, kaputt, wie auch immer Du das nennen willst. Kannst Du Dir von einem anderen Mac OS X-Rechner (möglichst mit der gleichen OS-Version) eine unbeschädigte Version dieser Datei holen?
Ansonsten steht eine Neuinstallation des Betriebssystems an oder, wenn Du Dir das nicht zutraust, lass den Rechner von jemanden mit entsprechendem Wissen wieder herstellen.
Dein Problem ist ein Mac OS X-Problem und kein Arduino-Problem.
Nur weil das Programm Wiring ähnlich aussieht, heisst das noch lange nicht, dass die Innereien gleich sind. Die Arduino IDE setzt ein normales, unbeschädigtes Betriebssystem voraus. Das ist bei Deinem Rechner nicht erfüllt.