Nice diagram! Thanks for sharing!
Is it possible that the descriptions of D11 and D12 are just interchanged? According to the official Nano page http://arduino.cc/en/Main/ArduinoBoardNano, D11 is PWM and D12 is not.
The other labels also seem to be switched: MISO/MOSI, PB3/PB4, etc.