ATTiny85 tone() core?

Just to rule out the piezo itself, since you have it already connected on one of the ATTiny PWM pins, can you get a sound from it using analogWrite, as an example:

analogWrite(3, 100);

Geoff