You can have your PC talk to the Arduino via USB cable and feed it values from the server OR you could add network access (Ethernet Shield) to your Arduino and have it talk to the server directly. If the Arduino is close to your PC then the USB cable is easier and cheaper. If you want it to work without the PC then Ethernet is the way to go.