Se não me engano, o AVR Studio permite simular os programas. O problema é mesmo ver o código do arduino.
No entanto, o novo AVR studio 5 tem um compilador de C integrado, logo com um cabo JTAG deve ser possível ver o código a correr em tempo real. É caso de estudar isso.