Redefine "on fly" custom CGRAM characters problem

This may help . . .
http://www.arduino.cc/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1268281540

There's more if you type "custom characters lcd" in the search box.

(Your English is fine.)