stoopkid:
I want to make a little board with an SMD attiny85 on it to program with my sparkfun pocketavr. Can I simply add some pin headers to my board in the same arrangement that they are on the arduino board and connect the traces to the corresponding pins on the attiny85?
Yes.
I was working with a Tiny85 last week, here's how I hooked it up:
I'm going to make a little PCB with header pins when I get around to it but all you need is to connect it somehow.