Is there any way to have direct digital writes similar to PORTD but with additional pins?
Basically no. It is an 8 bit processor and you are stuck with 8 bits at a time.
You do not need to OR just shift and output.
I doubt if you are getting a true 8 bits with that circuit any way, you won't have monoticity.