The MP3 chip can do stereo but the speaker connector is only mono.
Hardware potentiometer because there was already a lot of things that I needed to do in software, and we wanted the user to be able to change the volume even if the program running on the avr didn't support changing it.
Regarding ESD.. well the potentiometer will have a plastic knob so i guess it's ok