Measuring voltage external 48VDC PS, without sharing ground

There are chips designed for dealing with floating power supplies that can provide ISOLATION.

Example: