Removed the diodes from the circuit - no change. Replaced the LM317 - now it works fine.
So the question is whether the LM317 was faulty or whether it was made faulty by the diodes bypassing it. Can someone please verify that the direction for the diode current flow is correct in the schematic?