So there it is. My USB port, after going through the Arduino's power circuitry is only delivering 4.85v.
Have you tried measuring the voltage using the USB power but with the LCD backlight disconnected? Most likely your voltage is dropping because you are exceeding the current rating of the USB port.
Don