Another way to do the same thing would be to make your file like this:
- Battery Status -
Voltage: [%1]V
Temperature: [%2]C
Set up a 2d array of char and when you see %, send the nth row to the LCD. Of course, you'll need to populate the array appropriately, which effectively means you're replicating the mapping functionality.