I think I've got a ground loop messing up my audio. Help!

This is the first time you mentioned using AA cells to power the lights. Please update your original diagram to include the light modules and the power to them. Also post a schematic of the light modules.