There is a lot of marketing blabla in the area of the bees confusing the average user (including me). An XBee is not a ZigBee module by definition (although, as fas as I understood it, it can be made one by changing the firmware). The MOD-ZIGBEE datasheet doesn't specify if it's compatible with standard S1 Digi Inc. XBees so I wouldn't bet on it.