Damn, people those days. No respect for anyone...
Anyway, my guess would be that you use AVRstudio to compile a winhex file, ready to upload, then, you take this file and upload it via avrdude-ser-jtag, and voilà
(I won't put the link to the avrdude-ser-jtag method, just do a bit of searching by yourself)