Thanks CrossRoads. After a little more digging around, I think my problem boils down to finding a "SD card interface - STOP TALKING!" command - so time for some perusal of the fat16 documentation. Will report back if/when I find what I want.
Cheers,
Jo