LED Driver Identification

Using Arduino LEDs and Multiplexing
4

Not sure where else to start in determining the communication protocol

Get it working with your original controller and use an oscilloscope or logic analyser to look at the signals to try and work out the protocol.