Hey dude
I am only learning servo control myself at the moment, so may be missing something...
BUT
You are using the same variable, pos, to hold the position of your up/down servo and your left/right servo, so moving one servo is going to affect the position of the other.
I would create 2 pos variables, say servo1Pos and servo2Pos and use each of these where relevant.
cheers