In principe zou de GUI zo moeten zijn geprogrammeerd dat de vertaalde tekst altijd past.
Inderdaad in principe wel, maar de praktijk is anders. Met name de menubalk heeft een beperkte breedte ...
Maar goed, gewoon beginnen en als het niet uitziet andere tekst zoeken.