I am trying to understand this code that is supposed to interface with ElecGuru, a windows program
Does it? Is that program open source?
The two ISRs are pumping data to the serial port. The PC application listens to the serial port, apparently, and does something with the data. The source for that program would provide a clue, as would simply opening the Serial Monitor, instead.