I hadn't explicitly installed the drivers (I don't think I had on my personal MacBook Pro either) and didn't think they were needed for the Nano v3 (as implied by http://arduino.cc/en/Guide/MacOSX). However I now have installed version 2.2.18 of the drivers and the board still does not appear when connected to my MBA. Any other ideas?