There is a big chance that a motor can work with PWM. And I don't think that resolution is a problem in that kind of application, does it?
Be carefull with the digipots, as far as I now, they cannot drive as much current as regular mechanical potentiometers. You'll need some further electronics there.