The audio lib uses a timer and the hardware SPI. I2C is often a different hardware in uC, so I2C should still work beside the audio lib. For additional SPI devices also software-SPI might be an option and that way it should be possible to run SPI devices on pins not already used by the audio lib as well. So just give it a try.