How can I refer to and call methods from the Arduino sketch project from my WPF C# project in Visual Studio?
Just like you'd call functions on my computer. The answer is that you can't. The Arduino, in case you haven't figured that out yet, is a separate computer. It just happens to be programmed using the same PC that the C# code is being developed on.