How do you burn a new bootloader to a chip on a surface mount board such as Nano?
The exact same way. D10 on the Arduino running the bootloader upload script to the reset pin on the Nano, D11 - 13 from the uploader to pins D11 - 13 on the Nano, ground to ground, and 5v to 5v.