measure battery voltage

What lefty means is try and connect the battery -ve directly to the arduino -ve, not "through" the board.

Sorry the link is not much help, we need to see a schematic.