Liquid left in bottle is bottle capacity minus removed content, but since you only want to know what is in bottle you don't need to know its capacity
Weigh bottle when empty We
Weigh bottle when part full Wp
Liquid in bottle Wl = (Wp - We)
So use a weigh scale as your primary measurement device
If you want volume you need to know liquid density