mi pare che i problemi precedenti forse sono superati, adesso mi da esclusivamente errori di sostituzione:
static var_substitution subDateVarSub PROGMEM = {subDateStr, evaluate_date, NULL};
con errore:
SmartStrip2:791: error: too many initializers for 'var_substitution'
SmartStrip2:791: error: invalid conversion from 'char* ()(void)' to 'char* (*)()'
e da solo questi di errore, circa una quindicina