Should I turn off JTAG operation?
Yes, unless you were planning on experimenting with JTAG debugging.
How large of a bootloader should I select?
Which bootloader are you planning on using? Optiboot is 512 bytes, and the minimum bootloader size is 1K. The stk500v2 bootloader is 8k...