An Arduino Leonard can generate keystrokes easily (it can pretend to be a keyboard), so that could be used to send appropriate commands to the simulator. Then you could wire up switches to the pins on it to send those commands when the switch is pressed. So no big technical problem there. As PeterH says, you can learn to do this yourself (and it can be fun) or convince or pay someone else to do it.