Etant donné la nature des données stockées dans ton CSV, le XML ne t'apporterait rien à par des cheveux blancs en créant les fonction sur l'Arduino.
Faire un petit script sur le serveur (coté PC) qui te le passe en XML te posera nettement moins de soucis.